TØRKEN OG HERREN
GATLIN I NEBRASKA FOR TRE ÅR SIDEN
Det er cirka tre år siden.
Jeg var det eneste barn i kirke. De andre var med Isaac i majsmarken.
Jeg måtte ikke, for far kunne ikke lide Isaac. Min far var ret klog.
Efter kirke var vi hos Hansens. Sarah lå syg hjemme hos mor.
Hun havde pludselig fået feber.
Far var bekymret, så han ringede til mor med det samme.
Jeg ringer lige til mor, ikke?
- Det sædvanlige, Joby? - Ja, en jordbærmilkshake.
Så så jeg Malachai og de andre. Deres møde med Isaac var vel forbi.
De opførte sig meget underligt.
- Værsgo. - Tak.
Hvordan har hun det?
Jeg er urolig, Dave. Feberen er steget fra 38,3 til 40.
Herlig kaffe.
Hvad er det I gør, børn.?
Det skete overalt i Gatlin den dag.
Det var dengang, Sarah begyndte at tegne.
I DAG
Tillykke med fødselsdagen.
Hvad laver du?
Du skal ønske.
Hvad ønskede du?
At leve lykkeligt til mine dages ende.
- Er det et frieri? - Nej, det er det ikke.
Jeg vil gi' dig den her alligevel.
Hvad er det?
- Den er pæn. - Vend den om.
I denne særlige anledning har vi en fødselsdagssang.
Ikke flere lektier feste hele natten
jeg må gøre hvad jeg vil eksamen den er slut
jeg kan heppe på Yankees uden sure lærere
jeg er så for at skolen er forbi at jeg kunne råbe og skrige
skolen er forbi vi skal alle more os
alle løber og iler
kom, skynd jer lidt jeg skal ud med min pige...
Din tumpe.
Din ko.
Vi må hellere se at komme af sted. Vi skal køre langt.
Kan vi ikke blæse det et stykke og blive her et par timer?
Bare vi kunne, men jeg begynder på mandag med 50 patienter.
Jeg har noget, du kunne se på.
Hallo... Hallo, det er stuepigen.
Vi checker ud om et øjeblik. Vi skal af sted.
Jeg ta'r lige et hurtigt brusebad.
Du gør et stort nummer ud af ingenting.
Det betyder noget for mig.
Jeg er bare urolig for turnustiden. Jeg har arbejdet på det i fire år.
Det ved jeg godt. Og jeg forstår det.
Du skal bare ikke hidse dig sådan op.
Velkommen til Nebraska.
Vi var ikke de eneste, der syntes, Isaac var underlig.
En dag ville Joseph stikke af. Han kunne ikke klare det længere.
Han var ret bange. Det var jeg ikke.
- Vi er bange. - Der er der ingen grund til.
- Jeg kommer tilbage efter jer. - Må vi ikke nok komme med?
- Nej. Jeg klarer den ikke med jer. - Men vi kan ikke li' at være her.
I skal nok klare den, hvis ingen finder de tegninger, du har lavet.
- Hun kan ikke gøre for det. - De er et tegn for Isaac og Malachai.
I ved, det er forbudt at tegne og have den pladespiller.
Men vi kan lide den. Vi må ikke noget for Isaac.
Pas på ham, til jeg kommer igen, ellers ved I, hvad der sker.
- Du går ikke gennem majsen, vel? - Der er ingen anden vej.
Det skal nok gå. Medmindre I sladrer.
- Det gør vi ikke. - På ære?
I ved, hvad det betyder. Hvis I sladrer, vil I brænde i sprit-ilden for evigt.
Sørg for, at ingen kigger.
- Løb. - Der er ingen, der kigger.
- Skibet er ladet med "m". - Majs.
Rigtigt. Så nu ved vi, -
- at bivejene er om muligt mere kedelige end hovedvejen.
Måske har de opdaget musikken.
Der er mange boliger i Guds hus, men der er ikke plads til skørlevnere.
Ikke plads til de homoseksuelle.
Ikke plads til narkotikamisbrugere.
- Amen. Jordnøddesmør og hvidt brød. - Ikke plads til farvede studerende.
Eller til dem, der ser betalingsfrit tv.
- Ikke plads til engagement. - Amen!
Her er det.
- Hvordan mon det er endt her? - Det er ikke mig.
Den her fører til Grand Island og den her til hovedvejen.
Hvor er det her Gatlin, vi har set skilte til?
- Det er ikke med på kortet. - Det må det da være.
Vent... Lad mig se.
Hvor? Der?
Det er bare en bule. Prøv at slappe af.
Det var et dyr, ikke?
Jeg må derhen. Bliv her.
Kom, kammerat.
Åh, Gud...
Er han.?
Ja.
Så, så...
Lad være at kigge.
Hør her, der er noget galt.
Gå tilbage til bilen og hold dørene låst, til jeg kommer.
- Hvorfor? Hvor skal du hen? - Jeg forklarer senere. Bare gør det.
Burt.?
Burt!
Det gør mig ondt...
- Rolig. - Jeg knælede ned, og...
Tag det roligt. Slap af.
Mig og Sarah legede i vores gamle hus. Men det har Malachai forbudt.
Men jeg tror, det var, fordi ingen ville lege med ham.
Når jeg bliver voksen, vil jeg ha' alle penge i hele verden.
- Det vil jeg også. - Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg skal ha' dem.
- Jeg får dem først. - Nej, du gør ej.
- Jo, jeg gør. - Hvordan?
Syv. En, to, tre, fire, fem, seks...
Syv. Se.
- 200 $ . - Niks, Joby.
- Hvor meget? - Tretten tusind hundrede dollars.
- Tretten tusind hundrede dollars? - Okay, to tusind.
Det mente jeg nok.
Et hundrede, to hundrede... Jeg har en god idé.
Vi leger, ham her er Isaac. Vi sætter ham i fængsel.
Hvad hvis han får benådningskortet?
Hvilket kort?
Kan det have været en ulykke med en høstmaskine?
Ikke sådan et sår.
Hans hals blev skåret over med vilje.
Han var allerede død, da han vaklede ud på vejen.
Tror du, morderen så os? Det var, som om vi blev beluret.
Det er muligt. Blod koagulerer efter fire minutter.
Da jeg hentede kufferten, var det stadig frisk.
- Så var han der måske. - Jeg ku' ikke lade den stå.
Hvad nu, hvis der er et spor i den?
- Lad os åbne den. - Nej, kør til en telefon eller et hus.
Malachai førte os til Isaac.
Han havde vel fået ham til at straffe os. Vi var altid blevet tilgivet, -
- for vi var ikke med den dag ham, der går bag rækkerne, gav sig til kende.
Det gik Malachai på. Han havde mange problemer.
Jeg fandt de to i et af de gamle huse. De spillede spil og hørte musik.
Og så havde de den her.
De er kommet.
Du har synets gave. Det er en velsignelse, mit barn.
Jeg har set bilen ude på vejen.
Gå til den Gamle. Sørg for, at han ikke fortæller dem noget.
Hvad med de to?
- Bring dem tilbage, hvor de var. - Men de spillede og hørte musik.
- Det er forbudt. - Jeg handler efter hans vilje.
Man sku' tro, vi var på månen. Ikke engang en lastbil.
Vi er snart i Gatlin.
- Tror du, han boede der? - Det får vi måske aldrig at vide.
Jeg synes altså, vi skal åbne den.
Okay.
Jeg prøver radioen.
Forsoning! Kun ved lammets blod finder vi vor frelse!
Jeg er træt af det ævl.
Hvad er det?
- Du milde Gud. - Ikke som jeg forstår det.
- Det ligner primitiv folkekunst. - Jeg synes, det er frastødende.
Sarge, kom med nummer seks.
Fandens. Kom hellere med nummer otte.
Kom nu, vi har ikke hele dagen.
God dreng. Vi skal nok få den gearkasse lavet på ingen tid.
Og så går vi i gang med køleren.
Her er ved at blive befærdet. Er det ikke den tredje på en måned?
Vi ved, hvad vi skal gøre, ikke, min dreng?
Du må hellere lægge kufferten væk.
Jeg kommer straks.
- Hej, vi har haft... - Jeg har ingen benzin.
- Vi skal ikke ha' benzin. - Jeg har heller ingen diesel.
De kan ikke købe benzin, De kan ikke gå på cafeteria.
- Jeg skal bruge Deres telefon. - Jeg har sgu ingen telefon.
Sarge, nu tier du stille.
De skal køre til Hemingford, cirka 30 km den vej.
- Hvad med Gatlin? - Der er ikke noget i Gatlin.
- Hvad mener De? - De er blevet religiøse.
De taler ikke med folk udefra, og de har nok heller ingen telefon.
Jeg ville gerne sludre med Dem, men jeg har en gearkasse at lave.
Kør ned ad den vej, så er De i Hemingford på ingen tid.
Rolig, Sarge.
Mange tak.
Sarge!
Enten er han senil, eller også har han været ude i solen for længe.
Sarge, kom tilbage!
Hører du? Kom tilbage.
Det er en ordre.
Hvem er det? Er det jer?
Hvad vil I?
Hvad laver I derinde?
Der er ikke noget særligt her. Kun børneting, tøj...
- Tændstikker, kompas, lommekniv... - Det forstår jeg ikke. Campingting?
Skønt. Vi er heldige i dag.
Stod der ikke 5 km på det sidste skilt? Og pegede det ikke den vej?
- Er vi kørt forbi en frakørsel? - Nej, vi har kørt lige ud.
Nogen må ha' rodet med skiltene. Hemingford må være lige ud.
Det må ha' været vinden.
De holdere er ikke en skid værd. Den blæser i, bare man slår en skid.
Jeg sagde ikke noget.
Jeg sværger. Jeg har holdt vores aftale, som jeg altid har gjort.
Gudfader. Har Gatlin monopol på vejskilte? Hvad med Hemingford?
De reklamerer meget, selv om de ikke kan lide besøgende.
Den vej.
Selvfølgelig... Det er vinden.
Hvorfor skulle du sætte efter dem, Sarge?
Svin. I kan ikke gøre det her mod mig.
Jeg ved, I er herinde.
Kom...
Kom.
Stinkende, små skvat. Kom frem.
Din lille morderdjævel.
Kom.
- Hvad var det? - Det er sikkert bare min golftaske.
- Er du sikker? - Hvad mener du?
Det er en jordvej. Vi finder aldrig ud.
Jo! Og nu holder du op!
Undskyld.
- Bare sig, hvor vi er. - Jeg ved det ikke.
Vi er tilbage, hvor vi startede. Vi sku' ikke ha' hørt på det gamle fjols.
Der er kun 5 km til Gatlin. Jeg er ligeglad med deres religion.
Vi kører derhen nu. Du skal aldrig komme til min skadestue, kammerat.
En drøm kom til mig i nat.
Og Herren viste mig det hele.
Pris Gud, pris Herren.
En prøvelsens tid er kommet.
En prøve er nært forestående. Den sidste prøve.
- Hvad har Herren befalet? - I drømmen kom Herren til mig.
Og han var en form. Det var ham, der går bag rækkerne.
Jeg faldt lamslået på knæ og dækkede øjnene, for så strengt var hans blik, -
- at det kunne slå mig død. Han fortalte mig alt, hvad der er sket.
Han sagde, at Joseph er flygtet fra dette lykkelige sted.
Fordi han ikke længere tilbeder mig.
"Så tag hans liv og udgyd hans blod."
- Er han død? - Ja.
"...men lad ikke hans kød forurene majsen. Kast ham i stedet på vejen."
Og således blev det. Forræderen Joseph blev udstødt.
Og han, som går bag rækkerne sagde:
"Jeg sender udlændinge ind blandt jer. En mand og en kvinde."
"Udlændingene vil være ikke-troende og spottere af det hellige."
- Bare Isaac aldrig var kommet. - Han har altid været her.
Ligesom ham, der går bag rækkerne.
"Og han vil prøve jer. For han har stor magt, større end Den Blå Mands."
Den Blå Mand, ja, Den Blå Mand.
Som Den Blå Mand blev ofret, skal de ikke-troende blive det.
Bring ham et offer. Bring ham udlændingenes blod.
Pris Gud, pris Herren...
Lad os komme væk.
Her ser ud til at være gang i den.
- Ingen har vel sagt, at vi kom. - Det håber jeg da ikke.
Jeg kan ikke se nogen.
Rådhuset, købmanden...
Hansens café. Lad os se, om de har telefon.
Den er nok optaget af et spøgelse.
- Hvad er det med den majs? - Aner det ikke.
Den er død. Ligesom alt andet her.
En rotte.
Bare en almindelig cafeteriarotte. Skal vi ikke gå?
Vent lidt. Kom tilbage. Kom, Vicky. Skynd dig. De må ikke slippe væk.
- Hvad gør du, hvis du fanger dem? - Spørger efter hjælp, hvad ellers?
De løb den vej.
Fandens. Hvor blev de af?
Vi sidder i bilen. Lad os køre til Hemingford, det tager 20 minutter.
- Men vi har lige fundet mennesker. - Ja, de prøvede at stjæle bilen.
Der er noget meget underligt over den her by.
Du har nok ret.
Det er nok bedre med en større by. På størrelse med Seattle.
Derovre. Jeg så en dør gå op.
- Jeg så ikke noget. - Lad os undersøge det.
- Hvorfor? Skulle vi ikke af sted? - Slap af.
- Du skal ikke tale ned til mig. - Jeg vil bare se, om der er nogen.
Hallo?
Hallo.?
Er der nogen hjemme?
Vi har været ude for en ulykke. Vi skal bruge Deres telefon.
Okay? Kan vi så køre?
- Burt, der bor nogen her. - Jeg vil bare ringe.
Hallo?
Ulækkert.
Jeg ser lige efter ude bagved.
Jeg har fundet telefonen.
Passer fint til indretningen. Det her er tre år gammelt.
Jeg forstår ikke, hvad der foregår.
Skal vi så køre?
Burt...
Hallo?
Er her nogen?
HAM, DER GÅR BAG RÆKKERNE
Du skal ikke være bange. Vi ville ikke skræmme dig.
Hej.
- Hvad hedder du? - Sarah.
Det er et smukt navn. Det er Burt, og jeg hedder Vicky.
Er du her alene, Sarah?
- Bor du her? - Kommer du her bare for at lege?
- Er din mor og far her? - De er ude i majsmarken.
- Hvad laver de der? - Alle de voksne er der.
- Arbejder de der? - Nej, Isaac har lagt dem der.
Hvem er Isaac?
- Sig, hvem Isaac er. - Vores leder.
- Leder af hvad? - Alle.
Selvfølgelig.
Kan du føre os til Isaac? Hvorfor ikke?
- Han er væmmelig. - Vi skal tale med nogle voksne.
- Vi spilder tiden, Vicky. - Giv hende en chance.
- Jeg ta'r hen og ser på rådhuset. - Hvorfor?
Fordi vi skal anmelde et mord, og vi står her og spilder tiden.
- Hun kan måske hjælpe. - Fint. Så bliv du her.
Det her går alt for langsomt. Du får bilen, jeg er ikke væk længe.
Hvis der kommer nogen, så dyt.
Er vi i sikkerhed?
Her er underligt, men her er sikkert.
Jeg kommer igen.
Så, nu er her kun dig og mig. Hvad lavede du her? Hørte plader?
Du kan godt sige det til mig.
- Jeg tegnede. - Tegnede?
- Hvad hemmeligt er der ved det? - Man må ikke.
Må man ikke tegne? For hvem? Isaac?
Malachai.
Du kan lave en tegning til mig. Vi siger det ikke til Isaac og Malachai.
- Hvad siger du til det? - Okay.
- Hvordan går det med den? - Fint.
- Hvad tegner du? - Dig.
Må jeg se?
Hvad er det?
Burt?
Burt, er det dig?
INGEN FALSKE GUDER
Burt, er det dig?
Er her nogen?
Hvem er I? Hvad vil I?
Vi vil give dig fred.
- Grib hende! - Kom, tag hende!
Er vi i sikkerhed?
Her er underligt, men her er sikkert.
Vicky!
Sarah, hvad er der sket? Hvor er Vicky?
Du må tænke. Hvad er der sket med hende?
- Taler han til dig, Isaac? - Han taler altid til mig.
Men i dag er han utilfreds. Han er utilfreds med dig, Malachai.
- Hvad har jeg gjort? - Spørg ham ikke forgæves.
Ved du ikke, at du ofrede Joseph uden at følge ritualet?
Udgød du ikke den Gamles blod, selv om vi stadig ku' bruge hans benzin?
- Vi har selv benzin fra majsen. - Vis ikke din stolthed.
Vi har ikke nok.
Måske er han utilfreds med, at vi ikke har ofret Sarah og Job.
Sarah har synets gave. Hun advarede os om de indtrængende.
Drag ikke min dømmekraft i tvivl. Jeg er formidleren af hans ord.
Gå og bring mig manden. Vi ofrer dem i aften, når Amos går over.
Kom nu, Sarah. Sig, hvad der er sket med hende.
- Se på mig. Tænk. - Malachai...
Hvem er Malachai? Hvad mener du?
Vicky!
Dræb! Dræb! Dræb!
OG ET BARN SKAL LEDE DEM
UDGYD BLOD
Og nu vil vi dele Amos' blod.
- Hold op med det. - Grib udlændingen!
Hvad fanden foregår der? Er du skør? Hvad tror du, du laver?
- Min overgang, jeg har fødselsdag. - Du har en syg måde at fejre det på.
- Jeg... - Stilhed, indtrænger.
Din tilstedeværelse vanhelliger dette hellige sted. Han vil gøre op med dig.
Fint. Jeg ved ikke, hvem han er, men hvad med den lægelige side?
- Den er, som det står skrevet. - Hør ikke på ham. Han tror ikke.
Skynd dig. Hent Isaac. Nej. Hent Malachai.
Hvad mener du? Hvor står det skrevet?
I den her? Omskriver I det hele eller kun det, der passer jer?
- Tilbage. - Sæt jer.
Hvad har vi her?
- De er alle døde unge. - Ikke døde.
Vi tager til ham den første aften i vores 19. år.
- Hvem? - Ham, der går bag rækkerne.
Malachai kommer.
Tilbage.
Tag ham! Lad ham ikke slippe væk!
Der er han. Tag ham.
Udlænding! Han er her.
- Nu har vi dig. - Det er ikke en leg.
Tilbage. Væk.
Udlænding!
Tag ham!
Kig efter i kælderen. Undersøg dørene.
I der, tilbage til gyden. I to, følg efter mig.
Lort.
Fandens.
Mister, jeg kender et skjulested. Men vi må skynde os.
- Hvem er du? - Job. Kom nu. Ingen spørgsmål.
Kom.
Kommer du så?
Forsigtig.
Du skal ikke være en bangebuks. Det er bare mig og Sarah.
- Sarah? - Ja, min søster.
Er her ikke fedt? Min far byggede det, til når kommunisterne kommer.
Dem behøver vi ikke bekymre os om.
Bare rolig. Ingen kender det her sted. Det er hemmeligt.
- Er de fyre dine venner? - Nej! De hører på Isaac og Malachai.
- Hvem er Isaac og Malachai? - Isaac startede det hele.
Hvis ikke han var kommet, var det her aldrig sket.
Men han var prædikant som ung, så alle troede på ham.
Jeg syntes, han var underlig. Ikke, Sarah?
- Vi må ofre dem begge to i aften. - Amos stiller ham tilfreds.
Kvinden vil føre manden til os.
Nej. Han må tages uden hende. Hun kan ikke flyttes herfra. Det er helligt.
Vi giver Herren to ved hjælp af en.
Ikke blasfemisk. Du kender ikke loven. Han taler kun til mig.
Nej, Isaac. Der er dig, han er træt af.
Han er en blodets gud, ikke en ceremoniernes gud.
- Det er løgn! Ned på knæ! - Hold kæft. Du er vokset fra os.
Han, der går bag rækkerne, vil afgøre din skæbne.
Sid ikke bare der. Grib ham! Straf ham, jeg befaler jer det.
Jeg er Ordet og giveren af hans lov. Forråder I mig, forråder I ham.
Gør det nu, ellers bliver I straffet med 1000 gange døden.
De er trætte af din snak. De har set, hvad jeg kan gøre. Skær kvinden fri.
Hæng Isaac på hendes plads. Du får at se, om Herren foretrækker dig.
Nej, det tør du ikke. Han vil straffe dig.
Jer alle sammen!
Da min far ikke rejste sig, løb jeg hen til betjent Hotchkiss.
- Men jeg kom for sent. - Hvad var der sket med ham?
Han slap væk, men tog ned til laden, da han havde talt med præsten.
- Hvad skete der med præsten? - Malachai.
Udlænding!
Gå derned, han skal nok komme.
Udlænding!
Vi har din kvinde. Hun lever endnu.
Måske hører du ikke så godt.
Der vil blive udgydt blod, medmindre du overgiver dig.
Vi venter ikke meget længere. Natten nærmer sig. Natten er hans.
Udlænding, kom...
- Leder du efter hende damen? - Ja, ved du, hvor hun er?
- De tog hende med ud til lysningen. - Hvor?
- I majsmarken. - Er du sikker?
- Jeg fulgte efter dem. - Vis mig det.
- Okay. - Lad os komme af sted.
Stille.
Kom.
Følg efter mig ned til laden.
Forsigtig.
- Jeg vil gerne fejre min fødselsdag. - Malachai! Han tilgiver dig ikke.
Ingen af jer vil blive tilgivet. I skal alle føle hans vrede.
Vi har en overraskelse til dig, Amos.
Isaac skal holde dig med selskab.
Jeg er Ordet og giveren af hans lov! Dette er enden!
Kom.
Herover.
Du kan se det hele herfra.
Okay, I to. I bliver her og venter på mig, ikke?
Hvis der sker mig noget, så tag til Hemingford, så hurtigt I kan.
Og bliv på vejen. Forstået?
Du skal ned forbi kunstvanderen.
Det er ham.
Han er kommet efter mig. Han er kommet efter mig.
Han er kommet for at byde mig velkommen.
Jeg er her, Herre!
Jeg er her, Herre! Jeg er klar!
Tag mig nu, Herre.
Din vilje, Herre. Min overgang!
Jeg gjorde, som du befalede. Jeg var retfærdig.
Jeg sværger.
Jeg gjorde alt, hvad du befalede.
Løb ned til laden!
Tag ham.
Kom væk, Vicky. Var det det, I gjorde mod jeres forældre?
Bare fordi en hellig klovn sagde, det var Guds befaling?
Hvilken Gud befaler sine børn at slå deres forældre ihjel? Svar.
Har I hørt det, før Isaac kom?
Jeg kan ikke tro, at I er så blinde.
Måske har I hørt på de dommedagsprofeter så længe, -
- at det hele lyder ens. Det er det bare ikke.
Enhver religion uden kærlighed og barmhjertighed er falsk.
Det er en løgn.
Er det det, I vil? Er det det, han befaler?
- Det tror jeg ikke. - Tag ham.
Stop ham. Efter ham!
Malachai!
Han vil også ha' dig, Malachai.
Han vil også ha' dig.
- Vicky! - Burt!
Herovre.
Er du uskadt?
Ned. Job, få nogen til at hjælpe dig med at lukke portene.
- Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke.
- Bare jeg vidste, hvad det var. - Det er ham, der går bag rækkerne.
- Skal vi ikke løbe op på vejen? - Der er sikrere her indtil videre.
Har nogen nogensinde forsøgt at skade uhyret? De voksne?
- Den Blå Mand. - Hvem er det? Hvad gjorde han?
Betjent Hotchkiss kom, efter han havde talt med præsten.
Han læste op af Bibelen. Han arbejdede med destillationsapparatet.
Hvorfor læste han op af Bibelen? Hvad var det? Har du det?
Skynd dig. Hvor er det?
"Og Djævlen, som havde forført dem, blev kastet i ild- og svovlsøen, -
- hvor også dyret og den falske profet var; og de skal pines dag og nat -
- i evighedernes evigheder." Hvad skal det betyde?
Hvad lavede Den Blå Mand ved destillationsapparatet?
Han koblede slangen på og prøvede at rulle den ud.
- Hvad stoppede ham? - Malachai.
Ildsøen. Ild. Han ville brænde marken af.
Ja, benzinen, destillationsapparatet. Pyt med det.
Kom med så mange slanger, I kan.
Job og Sarah, find en glasflaske. Hurtigt.
Kom her, Vicky.
De passer ikke sammen. Der må være en rørsamling.
Prøv dem her.
Få nogen til at holde den her stramt.
I fandt en. Godt.
Vicky, se, om du kan finde en kraftig klud.
Det er ikke en klud.
Godt. Få dem til at holde den her stramt til.
- Luk den op, når jeg er kommet ud. - Ja. Burt, pas på.
Jeg elsker dig, Vicky.
Hvad laver du her? Skynd dig tilbage til laden.
Undskyld.
Joby! Åbn for ventilen, hurtigt!
Ved du, hvordan man tænder for den?
Drej den!
Tryk på knappen foroven!
- Hent flasken! - Ja.
Kom. Skærm for mig.
Joby! Kom tilbage!
Joby! Nej.
Løb, Joby!
Her er flasken. Kast rigtigt denne gang.
Kast den! Kast den!
Burt!
- Joby! - Burt!
- Vicky! - Sarah!
Se!
Kom, lad os komme væk.
- Er han død? - Ja, det tror jeg.
- Hvorfor løber vi så? - Videre.
Hvor har du fået fat i ham henne?
- Der er 30 km til Hemingford, ikke? - Skal vi gå?
- Ja. - Er du sikker på, du kan klare det?
- Ja. Hvad med dig? Har du det godt? - Ja, jeg skal nok klare det.
- Jeg har en god læge. - Nemlig.
- Er I jaloux? - Hvad skal vi gøre med de to bøller?
Det ved jeg ikke. Vil I bo hos os et par dage?
- Hvad med en uge? - Okay.
- Hvad med en måned? - Nej.
Okay.
Jeg tager lige kortet.
Indtrænger!
Du skal dø!
Hun er gået ud som et lys. Hvad gør vi nu?
Sender hende et "Go' bedring"-kort fra Seattle. Lad os komme væk.
Tekstning: Claus D. Jarløv - IFT A/S